次男の幼稚園主催の獅子舞イベントに参加させていただいた。獅子舞の英訳はライオンダンス(Lion Dance)。「獅子＝ライオン」は、唐草模様の胴体に赤い頭の日本の獅子舞からは想像できないが、中国の獅子舞を見るとライオンの雰囲気は出ていると思う。
中国のテレビでたまに獅子舞選手権みたいなものをやっている。東南アジアを中心に国際大会もあるようだ。突っ立った棒に上ったり複数の獅子舞で何かを表現したりして、技の難易度や表現力を競っているようだ。
獅子舞の獅子、公園や胡同の入り口でよく見かける獅子像（狛犬）の獅子だが、そもそも獅子（ライオン）が中国にいるのか（いたのか）とふと疑問に思う。で、ネットで調べてみると想像上の動物とのこと。英訳する際に最もイメージが近い「ライオン」が当てられたようだ（ドラゴンと竜の関係のようなもの）。
今年は獅子舞も見たし、無病息災、良いことがあるかな？
コメント